Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Vodja prevajanja
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo Vodjo prevajanja, ki bo odgovoren za usklajevanje, nadzor in vodenje prevajalskih projektov ter ekip prevajalcev. Idealni kandidat bo imel izkušnje z upravljanjem večjezičnih projektov, odlično razumevanje prevajalskih procesov in sposobnost učinkovitega komuniciranja z notranjimi in zunanjimi deležniki. Vodja prevajanja bo skrbel za kakovost, pravočasno izvedbo in skladnost prevodov z zahtevami naročnikov.
Delo vključuje sodelovanje z različnimi oddelki, kot so trženje, pravna služba, tehnična podpora in razvoj izdelkov, da se zagotovi doslednost in natančnost prevodov. Kandidat mora biti sposoben upravljati več projektov hkrati, določati prioritete in reševati težave, ki se pojavijo med prevajalskim procesom. Poleg tega bo odgovoren za izbiro in usposabljanje zunanjih in notranjih prevajalcev ter za vzpostavitev in vzdrževanje prevajalskih orodij in slogovnih vodnikov.
Vodja prevajanja mora imeti odlične organizacijske sposobnosti, poznavanje CAT orodij (npr. SDL Trados, MemoQ), izkušnje z upravljanjem terminologije in sposobnost analiziranja jezikovnih potreb podjetja. Prav tako mora biti sposoben oceniti kakovost prevodov in izvajati jezikovno revizijo, kadar je to potrebno.
Če ste motivirani, natančni in imate strast do jezikov ter vodenja projektov, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi in prispevate k uspešni globalni komunikaciji našega podjetja.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Vodenje in usklajevanje prevajalskih projektov
- Upravljanje ekipe notranjih in zunanjih prevajalcev
- Vzdrževanje kakovosti in doslednosti prevodov
- Sodelovanje z drugimi oddelki za jezikovno podporo
- Upravljanje terminologije in slogovnih vodnikov
- Uporaba in nadzor prevajalskih orodij (CAT orodja)
- Nadzor nad roki in proračuni projektov
- Izvajanje jezikovnih revizij in ocenjevanje kakovosti
- Usposabljanje novih članov ekipe
- Iskanje in izbira zunanjih jezikovnih sodelavcev
Zahteve
Text copied to clipboard!- Diploma iz prevajalstva, jezikoslovja ali sorodnega področja
- Najmanj 3 leta izkušenj z vodenjem prevajalskih projektov
- Odlično znanje vsaj dveh jezikov (vključno s slovenščino)
- Poznavanje CAT orodij (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Izkušnje z upravljanjem terminologije
- Sposobnost vodenja ekipe in projektnega vodenja
- Odlične komunikacijske in organizacijske sposobnosti
- Poznavanje prevajalskih standardov in postopkov
- Sposobnost dela pod pritiskom in upravljanja več projektov hkrati
- Natančnost in pozornost do podrobnosti
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z vodenjem prevajalskih projektov?
- Katere CAT programe najbolje obvladate?
- Kako zagotavljate kakovost in doslednost prevodov?
- Kako bi rešili zamudo pri pomembnem prevajalskem projektu?
- Kako upravljate terminološke baze in slogovne vodnike?
- Ali imate izkušnje z usposabljanjem prevajalcev?
- Kako komunicirate z zunanjimi izvajalci?
- Kako določate prioritete med več projekti?
- Ali ste že sodelovali z večjezičnimi ekipami?
- Kako merite uspešnost prevajalskega projekta?
